1 00:01:46,316 --> 00:01:51,279 - Колико је сати, душо? - Рано је, требало би да спаваш. 2 00:01:52,781 --> 00:01:55,074 Рекао сам ти да ме пробудиш. 3 00:01:56,284 --> 00:01:59,871 Морате да се одморите, за обоје. 4 00:02:00,288 --> 00:02:01,456 волим те. 5 00:02:02,665 --> 00:02:04,584 И ја тебе волим. 6 00:02:07,629 --> 00:02:09,547 Сачекај да тата дође кући, ок? 7 00:02:41,830 --> 00:02:43,873 Ја ћу га вратити. 8 00:03:20,368 --> 00:03:21,619 У реду, слушај. 9 00:03:21,786 --> 00:03:23,496 Наша мета је Тама Ријади. 10 00:03:23,663 --> 00:03:25,999 Сигуран сам да већина вас зна о коме говорим. 11 00:03:26,165 --> 00:03:29,043 Овај човек је постао нешто легенде у подземном свету. 12 00:03:29,210 --> 00:03:35,592 Гурачи, банде, убице, сви га поштују као бога. 13 00:03:36,551 --> 00:03:40,805 Последњих 10 година његова зграда је била забрањена зона за полицију. 14 00:03:41,389 --> 00:03:45,226 Није ме брига колико је он или ко је иза њега, мора бити заустављен. 15 00:03:45,393 --> 00:03:48,688 Тај предузимљиви кретен је изнајмљивао ван собе као да је стан. 16 00:03:48,855 --> 00:03:52,191 За било које говно срање гледајући да држи погнуту главу. 17 00:03:54,360 --> 00:03:56,279 Наша мисија је једноставна. 18 00:03:56,446 --> 00:03:58,615 Уђемо, и извадимо га! 19 00:03:58,781 --> 00:04:00,658 Да, господине! 20 00:04:00,825 --> 00:04:02,410 Сада, Тама није сама у овоме. 21 00:04:03,244 --> 00:04:07,874 Обавештајни извештаји интерне лабораторије за наркотике. 22 00:04:08,291 --> 00:04:12,211 То значи да има више него довољно мишића да заштити своју инвестицију. 23 00:04:14,714 --> 00:04:16,674 Такође има два поуздана чувара. 24 00:04:17,258 --> 00:04:18,927 Један, јебени луди пас. 25 00:04:19,093 --> 00:04:23,806 Манијак стопала и песница срушио би зидове свом шефу. 26 00:04:24,515 --> 00:04:25,600 Други, Анди. 27 00:04:25,767 --> 00:04:28,436 Мозак Таминог посла. 28 00:04:28,853 --> 00:04:34,150 Он држи побеснелог пса под контролом, али немојте се заваравати. 29 00:04:34,609 --> 00:04:37,487 С обзиром на прилику, ставиће метке у тебе. 30 00:05:41,134 --> 00:05:44,762 Пази ово за мене, одмах се враћам. 31 00:06:04,866 --> 00:06:06,784 Сада, где смо били? 32 00:06:15,084 --> 00:06:16,669 Фокусирајте се у сваком тренутку. 33 00:06:17,336 --> 00:06:18,880 Заузимамо место спрат по спрат. 34 00:06:19,047 --> 00:06:21,966 Ућуткајте сваког посматрача, обезбеди сваки угао. 35 00:06:22,884 --> 00:06:26,304 Зашто ми? Зашто данас? 36 00:06:27,180 --> 00:06:28,514 Зашто не? 37 00:06:28,681 --> 00:06:31,517 То је исправно питање. 38 00:06:31,684 --> 00:06:33,686 И то је ваљан одговор, момче. 39 00:06:33,853 --> 00:06:35,563 Јесте ли завршили? 40 00:06:36,814 --> 00:06:40,026 Могу ли да наставим? 41 00:06:43,279 --> 00:06:46,532 Ово неће бити први пут место се нашло под ватром. 42 00:06:47,075 --> 00:06:50,453 Годинама ривалске банде су покушали да преузму његову закрпу. 43 00:06:50,661 --> 00:06:52,914 Али сваки од њих није успео. 44 00:06:53,456 --> 00:06:54,624 Будите опрезни. 45 00:06:54,791 --> 00:06:58,294 Имамо посла са силом спреман и вољан за борбу. 46 00:06:59,003 --> 00:07:00,505 Тридесет секунди! 47 00:07:03,591 --> 00:07:05,551 Припремите се. 48 00:07:16,104 --> 00:07:19,607 Не желим да видим празна места на овом камиону кад завршимо. 49 00:07:20,066 --> 00:07:22,902 Хајде сада да почистимо овај јебени град. 50 00:07:57,645 --> 00:07:59,856 - Јутро, поручниче. - Добро јутро. 51 00:08:00,523 --> 00:08:01,774 ко су они? 52 00:08:01,941 --> 00:08:07,446 Ново распоређен у моју јединицу, не брини, неће нам стати на пут. 53 00:08:07,613 --> 00:08:10,074 Схватате зашто смо овде. 54 00:08:10,783 --> 00:08:12,827 Поручниче, имамо много простора за обезбеђење. 55 00:08:12,994 --> 00:08:15,705 Требају нам додатни бројеви. 56 00:08:16,581 --> 00:08:20,418 И пуно потенцијалних зајебања од деце која нису спремна. 57 00:08:20,585 --> 00:08:22,962 Ово није најидеалније полигон, Јака. 58 00:08:23,880 --> 00:08:26,924 Задржаћу их. 59 00:08:27,091 --> 00:08:29,343 Даље, много јебено даље. 60 00:09:06,505 --> 00:09:09,133 Сплит теамс. Водим своју јединицу у одељак Б-3. 61 00:09:09,300 --> 00:09:12,386 Ваша јединица са бока и чисти мету. 62 00:09:16,057 --> 00:09:19,018 Поручниче Вахиу, на мени сте. 63 00:10:35,636 --> 00:10:36,721 Изведите га. 64 00:10:55,406 --> 00:10:57,199 Б-3 јасно. 65 00:11:01,537 --> 00:11:03,748 Ок, идемо. 66 00:11:25,853 --> 00:11:27,229 Зачепи уста и крећи се. 67 00:11:28,814 --> 00:11:30,524 Шта се дођавола дешава? 68 00:11:31,067 --> 00:11:32,818 Морам да идем горе. 69 00:11:33,152 --> 00:11:35,905 Боли ме курац где треба да идете. 70 00:11:36,447 --> 00:11:39,200 Имам болесну жену сама горе. Требају јој њени лекови. 71 00:11:39,367 --> 00:11:41,660 - Жао ми је, али морам да идем. - Јесте ли глуви? 72 00:11:42,078 --> 00:11:45,247 Још један корак и Јебено ћу те завршити. 73 00:11:45,414 --> 00:11:46,832 ста јеботе? 74 00:11:46,999 --> 00:11:48,542 То је доста. 75 00:11:48,918 --> 00:11:50,002 Бово, пусти то. 76 00:11:53,214 --> 00:11:55,132 Хоћеш да играш хероја?! 77 00:11:56,008 --> 00:11:59,970 Само напред, само остани одјеби од мене. 78 00:12:03,099 --> 00:12:06,394 - У којој соби сте? -726. 79 00:12:08,354 --> 00:12:10,898 Опусти се. Ускоро ћемо те одвести у твоју собу. 80 00:12:11,065 --> 00:12:14,151 За сада треба да останеш позади са мном, док ово подручје не буде безбедно. 81 00:12:14,318 --> 00:12:16,946 И ко ће да задржи је безбедно за моју жену? 82 00:12:17,363 --> 00:12:20,116 Господине, разумем вашу забринутост. Али морате остати мирни. 83 00:12:20,658 --> 00:12:22,868 - Ово је срање. - Слушај. 84 00:12:23,035 --> 00:12:26,122 Немате много избора. Или си са мном... 85 00:12:26,288 --> 00:12:27,748 ...или са њим. 86 00:12:27,915 --> 00:12:29,125 У реду, свима. 87 00:12:29,625 --> 00:12:31,377 Улазимо. 88 00:12:31,752 --> 00:12:34,130 Држиш га као јебени лепак. 89 00:13:17,381 --> 00:13:18,924 Цлеар! 90 00:13:35,608 --> 00:13:37,234 Вежите га! 91 00:13:40,196 --> 00:13:41,822 Јебем ти матер! 92 00:14:33,374 --> 00:14:34,750 Не мрдај! 93 00:14:39,588 --> 00:14:41,715 Не ради ништа глупо. 94 00:14:41,882 --> 00:14:44,760 Не померај се ни за инч. 95 00:14:50,224 --> 00:14:51,684 Добро. 96 00:15:01,819 --> 00:15:03,445 сада... 97 00:15:03,612 --> 00:15:05,364 Чекај! 98 00:15:21,255 --> 00:15:24,174 Полиција! 99 00:15:37,021 --> 00:15:39,940 - Шта је то било? - Нужност. 100 00:15:40,983 --> 00:15:42,067 Наредниче! 101 00:15:42,234 --> 00:15:44,236 Имамо још једног посматрача! 102 00:15:44,403 --> 00:15:46,405 Јебем ти матер! 103 00:15:59,918 --> 00:16:01,420 Полиција! 104 00:17:05,025 --> 00:17:06,777 Имамо друштво. 105 00:17:09,363 --> 00:17:11,407 Они су овде. 106 00:17:15,119 --> 00:17:20,499 Прекините све комуникације и закључај га. 107 00:17:20,999 --> 00:17:24,253 Позваћу комшије. 108 00:17:32,386 --> 00:17:35,806 Имамо посетиоце. Знаш шта да радиш. 109 00:18:02,583 --> 00:18:05,419 узећу ону лево, узимаш ону десно. 110 00:18:13,844 --> 00:18:15,220 Сада. 111 00:18:17,765 --> 00:18:21,185 Стани! Нека вришти. 112 00:18:23,187 --> 00:18:25,564 Екстеријер обезбеђен. 113 00:19:20,702 --> 00:19:25,582 Синоћ је било најгоре јебено игра коју сам икада видео. 114 00:19:25,749 --> 00:19:27,751 Ниси много пропустио, Видео сам целу ствар. 115 00:19:27,918 --> 00:19:30,462 не знам шта су мислили... 116 00:20:01,201 --> 00:20:03,579 Помозите ми, молим вас! Долазе да ме убију! 117 00:20:03,745 --> 00:20:06,748 - Не мрдај! - Мораш ми помоћи, молим те! 118 00:20:06,915 --> 00:20:08,250 Стани! 119 00:20:17,259 --> 00:20:19,177 Пети спрат обезбеђен. 120 00:20:34,276 --> 00:20:35,736 Држите линију! 121 00:20:35,903 --> 00:20:37,654 Сазнајте шта се дешава тамо доле. 122 00:20:37,821 --> 00:20:39,448 Поручниче, останите на мени. 123 00:20:47,039 --> 00:20:50,250 Рама, остави га. Вратите се на своју позицију. 124 00:20:52,544 --> 00:20:56,465 Возило 1, Возило 1. Ово је Јака. Уђи. 125 00:21:00,093 --> 00:21:04,640 Све јединице, ово је Јака. Уђи. 126 00:21:07,309 --> 00:21:09,519 Сви су мртви. 127 00:21:12,814 --> 00:21:15,734 <и>Добро јутро свима! 128 00:21:15,901 --> 00:21:21,073 <и>Можда сте приметили да имамо неки гости данас ходе по ходницима. 129 00:21:21,907 --> 00:21:27,746 <и>Сада их сигурно нисам позвао, и они свакако нису добродошли. 130 00:21:28,580 --> 00:21:31,583 <и>Дакле, у интересу јавног здравља... 131 00:21:31,750 --> 00:21:36,838 <и>...треба ли помоћи да се ова зграда ослободи од његове недавне заразе... 132 00:21:37,255 --> 00:21:41,510 ...па, онда можете размислити сте стални становник. 133 00:21:41,677 --> 00:21:43,887 <и>Бесплатно. 134 00:21:44,054 --> 00:21:49,101 <и>Наћи ћеш ове јебене бубашвабе на шестом спрату. 135 00:21:49,267 --> 00:21:51,186 <и>Сада идите на посао. 136 00:21:51,353 --> 00:21:56,233 И молим вас, уживајте. 137 00:21:59,444 --> 00:22:02,656 Поручниче, позовите, потребна нам је резерва. 138 00:22:02,864 --> 00:22:04,282 Можемо ово да решимо. 139 00:22:04,449 --> 00:22:08,161 Уз сво дужно поштовање, господине, они ће изгорети нас заједно са камионом ако останемо овде. 140 00:22:08,328 --> 00:22:09,621 Сада позовите. 141 00:22:10,622 --> 00:22:12,582 - Једноставно не могу. - Како то мислиш, не можеш? 142 00:22:12,749 --> 00:22:14,042 Нисмо, ово није... 143 00:22:22,342 --> 00:22:24,302 Ко још зна да смо овде? 144 00:22:26,304 --> 00:22:28,640 Који курац имаш увео нас, поручниче? 145 00:22:31,059 --> 00:22:33,061 Овде смо сами. 146 00:22:46,616 --> 00:22:48,243 Наредниче! 147 00:22:52,247 --> 00:22:53,540 Остани на месту. 148 00:23:57,104 --> 00:23:58,605 Чекај! 149 00:24:22,337 --> 00:24:24,673 Сви назад! 150 00:24:24,840 --> 00:24:26,258 Покрет! 151 00:24:51,908 --> 00:24:54,286 - Шта си јеботе сад урадио? - Дођи овамо. 152 00:24:55,912 --> 00:24:57,247 Уверите се сами. 153 00:25:12,470 --> 00:25:14,347 Јеси ли полудео? 154 00:25:14,723 --> 00:25:15,974 Пази на уста, дечко. 155 00:25:16,141 --> 00:25:19,603 Све је под контролом. Имам ово. 156 00:25:19,769 --> 00:25:21,897 Онда ми реци, геније... 157 00:25:22,063 --> 00:25:24,316 ...шта се дешава када шаљу појачање. 158 00:25:25,108 --> 00:25:27,944 Не пуцаш у полицајце. Ти их купи! 159 00:25:28,111 --> 00:25:30,947 Да, јер изгледају као сви они желе јебени чек. 160 00:25:31,114 --> 00:25:35,452 Неће бити појачања, неће бити никаквих последица. 161 00:25:35,619 --> 00:25:39,915 Ово се не разликује од једног наших ривала растргнутих на комаде. 162 00:25:40,540 --> 00:25:45,587 Када завршимо, неће бити бити остављени докази. 163 00:25:47,005 --> 00:25:48,757 Шта те чини тако сигурним? 164 00:25:49,007 --> 00:25:51,593 Јер знам ко стоји иза овога. 165 00:25:52,594 --> 00:25:55,722 Тај дрхтави стари кретен. 166 00:25:56,056 --> 00:25:59,142 И добио сам га тачно тамо где желим. 167 00:26:58,660 --> 00:27:02,789 - Повуците се. Хангги, отвори врата. - Да господине! 168 00:27:13,842 --> 00:27:15,385 - Чисто! - Чисто! 169 00:27:15,552 --> 00:27:16,970 Држи врата затворена. 170 00:27:33,570 --> 00:27:35,155 Не, чекај! 171 00:27:43,038 --> 00:27:44,581 Јеби га! 172 00:27:44,748 --> 00:27:46,666 Морамо да одемо са овог места. 173 00:28:06,978 --> 00:28:09,147 Алее, секира! 174 00:28:22,535 --> 00:28:24,245 Наредниче! 175 00:28:44,015 --> 00:28:45,725 Прати ме. 176 00:28:54,109 --> 00:28:55,735 Јака! 177 00:28:56,152 --> 00:28:57,779 Чекај! 178 00:29:26,975 --> 00:29:29,060 Они долазе! 179 00:29:46,661 --> 00:29:47,787 Бово, секира! 180 00:29:59,674 --> 00:30:01,426 Одјеби ме одавде! 181 00:30:42,342 --> 00:30:44,719 Але, помози! 182 00:30:47,555 --> 00:30:49,224 Дагу! 183 00:31:06,282 --> 00:31:09,494 Када ово отворим, окрени га. Један, два, три! 184 00:31:17,877 --> 00:31:19,712 Шта је то било? 185 00:31:20,505 --> 00:31:22,840 Изгледа да смо управо научили са чиме имамо посла. 186 00:31:24,092 --> 00:31:25,385 Каква је штета? 187 00:31:26,010 --> 00:31:29,097 Претпостављам да је прилично затворено нисмо изгубили више од две собе. 188 00:31:31,975 --> 00:31:33,017 То није лоше. 189 00:31:33,184 --> 00:31:35,144 Око 30 станара који нам је некада плаћао кирију... 190 00:31:35,311 --> 00:31:37,313 ...су сада раширени преко јебених зидова. 191 00:31:37,522 --> 00:31:40,275 Проверите у којим собама су одсели. 192 00:31:40,775 --> 00:31:42,777 Очистите њихове залихе. 193 00:31:43,319 --> 00:31:44,862 Они могу покрити штету. 194 00:31:47,657 --> 00:31:53,538 Обојица идите доле. Желим ову ситуацију под контролом. 195 00:31:56,207 --> 00:31:57,667 Да, шефе. 196 00:35:17,784 --> 00:35:19,952 Ти иди степеницама, а ја ћу лифтом. 197 00:35:20,119 --> 00:35:21,829 Наћи ћемо се на седмом спрату. 198 00:35:21,996 --> 00:35:23,790 Томи, Ангга, идите с њим. 199 00:35:23,956 --> 00:35:25,291 добро сам сама. 200 00:35:25,458 --> 00:35:27,376 Иди с њим. 201 00:35:30,630 --> 00:35:32,006 Они иду. 202 00:35:33,508 --> 00:35:34,717 У реду. 203 00:37:43,679 --> 00:37:45,681 - Где идемо? - Соба 726, он живи овде. 204 00:37:45,848 --> 00:37:48,684 - Не. - Веруј ми, знам шта радим. 205 00:37:48,851 --> 00:37:52,021 - Не остављај ме јебено са тим типом. - Он није један од њих. 206 00:37:52,188 --> 00:37:55,566 Ако ме то копиле посече, Кунем се Богом да ћу те јебено прогањати. 207 00:37:55,733 --> 00:37:57,360 Могу да живим са тим. 208 00:40:08,199 --> 00:40:09,784 Остави то 209 00:40:52,034 --> 00:40:54,411 Горе. Два спрата. 210 00:41:34,994 --> 00:41:37,288 Отвори врата! 211 00:41:41,792 --> 00:41:43,127 Отвори врата! 212 00:41:43,752 --> 00:41:47,381 Имам повређеног човека овде. Ако не отвориш, мртви смо. 213 00:41:48,048 --> 00:41:51,677 Не ради то, не мешај се. 214 00:42:05,649 --> 00:42:07,443 Молим те, близу су. 215 00:42:07,610 --> 00:42:10,112 Молим те, погледај ме. 216 00:42:10,946 --> 00:42:12,156 Отвори врата. 217 00:42:12,323 --> 00:42:13,782 молим те. 218 00:42:14,366 --> 00:42:16,619 Не можете нам окренути леђа. 219 00:42:16,785 --> 00:42:17,912 Сада отвори врата. 220 00:42:35,471 --> 00:42:37,181 Почни одатле. 221 00:42:39,600 --> 00:42:41,060 Овуда. 222 00:42:48,150 --> 00:42:49,568 Чекај. 223 00:43:33,404 --> 00:43:35,114 Шта се дођавола дешава? 224 00:43:36,490 --> 00:43:40,744 Зачепи или ћу те искрварити. 225 00:43:42,329 --> 00:43:45,457 Проверите све и сваки угао. 226 00:43:45,624 --> 00:43:47,751 Не препуштајте ништа случају. 227 00:43:48,794 --> 00:43:52,756 - Кријеш ли некога овде, пријатељу? - Не, кунем се. 228 00:43:53,048 --> 00:43:55,301 Не би лагао мени сада, хоћеш ли? 229 00:43:55,467 --> 00:43:57,970 Немам времена за лажове. 230 00:43:59,138 --> 00:44:02,099 Доводи ме у лоше расположење. 231 00:44:04,143 --> 00:44:07,563 Кад сам лоше расположен, Ја сам склон да се обрушим. 232 00:44:08,480 --> 00:44:12,609 - Обећавам, говорим ти истину. - Видећемо. 233 00:44:19,366 --> 00:44:21,160 Шта је ово? 234 00:45:14,880 --> 00:45:17,966 - Не, молим те немој. - Хеј, стани, дођавола! 235 00:45:18,133 --> 00:45:20,219 Ово је све што имам, јебени пропалице! 236 00:45:20,386 --> 00:45:22,596 Јеби се! Оставите нас на миру! 237 00:45:23,972 --> 00:45:26,183 Постајем стварно уморан од твојих срања. 238 00:45:26,350 --> 00:45:30,104 Погледај око себе, нема никога ево, уништио си ми дом. 239 00:45:30,270 --> 00:45:34,525 - Не испитуј ме, пријатељу. - Рекао сам ти истину. Остави нас на миру. 240 00:46:09,184 --> 00:46:12,062 Хоћеш да исечем ту кучку? 241 00:46:12,229 --> 00:46:14,148 Па, зар не? 242 00:46:14,314 --> 00:46:16,108 Онда седи! 243 00:46:16,900 --> 00:46:18,652 Ок, идемо. 244 00:46:53,312 --> 00:46:56,607 Брзо, треба ми нож или нешто оштро. 245 00:47:11,288 --> 00:47:13,665 Бићеш добро. Али морате остати мирни. 246 00:47:13,832 --> 00:47:15,918 Само морам да те закрпим. Сачекај, фокусирај се. 247 00:47:16,251 --> 00:47:17,377 Све што имам је ово. 248 00:47:23,217 --> 00:47:25,135 Јеби се, погледај поново. 249 00:47:25,594 --> 00:47:26,637 Кунем се да је то све што имам. 250 00:47:26,803 --> 00:47:29,848 Шта је са кашиком? Или штапићи за јело? 251 00:47:36,980 --> 00:47:38,857 Јеби се, само уради то. 252 00:48:20,023 --> 00:48:21,525 Зашто? 253 00:48:24,027 --> 00:48:25,862 ста то радис додјавола? 254 00:49:13,577 --> 00:49:16,288 Мораш ми све рећи Морам да знам за ово место. 255 00:49:16,496 --> 00:49:19,291 Све што могу да употребим да помогнем води га одавде. 256 00:49:19,833 --> 00:49:25,339 Волео бих да могу, али истина је Тама има ово место у потпуности под контролом. 257 00:49:25,505 --> 00:49:27,633 Чак и ако нађете место далеко од његових камера... 258 00:49:27,799 --> 00:49:29,426 ...бићете заробљени у ходницима. 259 00:49:29,593 --> 00:49:32,888 Нема пута за бекство. Нема пролаза који можете узети. 260 00:49:33,055 --> 00:49:37,225 Ако успеш, биће истим путем којим сте дошли. 261 00:49:37,392 --> 00:49:39,519 Мораш да се пробијеш. 262 00:49:40,937 --> 00:49:43,023 Требао би бити опрезан. 263 00:49:43,190 --> 00:49:46,068 Ниси овде да чиниш добро. 264 00:49:46,234 --> 00:49:47,402 Не буди слеп. 265 00:49:47,569 --> 00:49:50,322 Видео сам тог старца овде раније. 266 00:49:50,489 --> 00:49:53,909 Он познаје ову зграду као и ја. 267 00:49:54,868 --> 00:49:56,578 Не сваки полицајац је под утицајем новца, господине. 268 00:49:56,745 --> 00:50:01,667 Да сам веровао у то, веровао бих никада нису отворили врата. 269 00:50:14,304 --> 00:50:16,765 Он је тврдоглав и тврдоглав. 270 00:50:17,599 --> 00:50:19,518 Али он је добар човек. 271 00:50:20,310 --> 00:50:24,648 Побрини се за њега, Вратићу се чим будем могао. 272 00:51:01,017 --> 00:51:03,311 Човече, то је превише! 273 00:51:08,191 --> 00:51:10,068 Он је овде! 274 00:51:39,931 --> 00:51:41,516 Горе! 275 00:53:00,595 --> 00:53:02,389 Узми ногу! 276 00:56:07,991 --> 00:56:10,452 Одакле је дошао? 277 00:57:17,018 --> 00:57:19,521 Престани! Смири се! 278 00:57:24,609 --> 00:57:26,528 Шта ти радиш овде? 279 00:57:39,791 --> 00:57:41,459 Чувајте се. 280 00:58:02,313 --> 00:58:03,731 Они су отишли. 281 00:58:06,067 --> 00:58:07,986 То још не знамо. 282 00:58:09,404 --> 00:58:14,909 Размисли, Јака, један је богаљ, други новајлија. 283 00:58:15,076 --> 00:58:16,953 Нису имали шансе. 284 00:58:17,370 --> 00:58:21,833 Сад ми је жао, али ми не идемо горе само да пронађу њихова мртва тела. 285 00:58:25,420 --> 00:58:27,130 Слушај ме, кретену. 286 00:58:27,297 --> 00:58:31,885 Када су у питању животи мојих људи, било би мудро да зачепиш. 287 00:58:32,218 --> 00:58:34,470 Хоћеш да причамо о ризиковању живота? 288 00:58:34,637 --> 00:58:36,764 Па, већ сте ризиковали њихово. 289 00:58:37,724 --> 00:58:39,642 И сада поседујем твоју. 290 00:58:40,185 --> 00:58:41,311 Ко је ово наредио? 291 00:58:41,477 --> 00:58:43,021 ста? 292 00:58:43,188 --> 00:58:44,898 Па, то сигурно ниси био ти. 293 00:58:45,064 --> 00:58:49,277 Нико не води оптужбу када долази до њиховог сопственог прљавог посла. 294 00:58:50,695 --> 00:58:52,530 Пажљиво, Јака. 295 00:58:52,864 --> 00:58:54,699 Запамтите свој чин. 296 00:58:54,866 --> 00:58:55,909 Ранг? 297 00:58:56,075 --> 00:58:58,161 Ранг се сада рачуна за срање. 298 00:58:58,328 --> 00:59:00,288 Једном када одемо одавде... 299 00:59:00,455 --> 00:59:05,210 ...брисаћеш локве мокраће у затворској ћелији до краја живота. 300 00:59:05,376 --> 00:59:08,546 Нисмо овде да чинимо добро. 301 00:59:08,796 --> 00:59:12,008 Овде смо да некога обогатимо. 302 00:59:12,592 --> 00:59:17,180 питам те последњи пут, ко је наручио овај хит? 303 00:59:19,515 --> 00:59:24,103 Други пут можда. Ја ћу прво ризиковати овде. 304 00:59:28,816 --> 00:59:30,526 Одговарајте себи. 305 00:59:32,695 --> 00:59:37,408 Враћамо се тамо горе. Наћи ћемо их. 306 00:59:37,784 --> 00:59:40,453 И тек онда одлазимо. 307 00:59:41,871 --> 00:59:43,248 Има ли приговора? 308 00:59:46,793 --> 00:59:48,461 Не мислим. 309 00:59:49,462 --> 00:59:51,297 Сви спремни. 310 00:59:54,133 --> 00:59:55,760 Помери се. 311 01:00:20,493 --> 01:00:21,661 Заштитите га! 312 01:00:22,203 --> 01:00:23,746 Одмах! 313 01:01:52,710 --> 01:01:55,004 Никада нисам волео да их користим. 314 01:01:58,674 --> 01:02:00,468 Уклања журбу. 315 01:02:03,346 --> 01:02:05,473 Стискање окидача... 316 01:02:05,848 --> 01:02:08,351 ...то је као да наручите храну за понети. 317 01:02:08,935 --> 01:02:10,728 Сада ово. 318 01:02:12,230 --> 01:02:14,273 Ово је ствар. 319 01:02:16,025 --> 01:02:18,152 Ово је пулс. 320 01:02:20,405 --> 01:02:22,698 Ово ја радим. 321 01:05:22,503 --> 01:05:24,714 Не би требало да си овде. 322 01:05:27,133 --> 01:05:30,052 Нити би требао. 323 01:05:35,057 --> 01:05:36,267 ко су они? 324 01:05:42,440 --> 01:05:44,233 Они нису нико. 325 01:05:50,615 --> 01:05:52,867 Зар не проверавају везе пре него што те пошаљу? 326 01:05:53,034 --> 01:05:57,371 Немају ништа у евиденцији о теби, само твоје име. 327 01:05:57,622 --> 01:05:59,707 Нико не зна ништа о нама. 328 01:06:01,959 --> 01:06:05,296 Скоро сам се јебено угушио када су закачио вашу фотографију на таблу. 329 01:06:05,880 --> 01:06:08,966 Шест година без контакта, и овако те налазим. 330 01:06:15,139 --> 01:06:17,433 Морате напустити ово место. 331 01:06:18,225 --> 01:06:19,685 Сада. 332 01:06:20,269 --> 01:06:21,854 не могу. 333 01:06:22,271 --> 01:06:23,481 Не без мог тима. 334 01:06:23,648 --> 01:06:25,900 - Шта? - Чуо си ме. 335 01:06:26,067 --> 01:06:28,361 Мислим да не схваташ ситуацију у којој се налазите. 336 01:06:28,527 --> 01:06:31,864 Ох, добро разумем. Нисам ја тај који живи овде. 337 01:06:33,115 --> 01:06:35,034 Не брини за мене. добро сам. 338 01:06:35,201 --> 01:06:38,204 Следећи пут када будеш желео да разговараш, само подигни слушалицу. 339 01:06:38,371 --> 01:06:41,999 Провео сам последња 24 сата слушајући моји најбољи пријатељи причају о томе да те убију. 340 01:06:42,166 --> 01:06:44,543 Ја сам једини који могу добити идите одавде безбедно. 341 01:06:44,710 --> 01:06:46,379 Без лисица око твојих зглобова. 342 01:06:46,545 --> 01:06:48,506 Чекај, шта је то? 343 01:06:48,673 --> 01:06:50,758 Извлачиш ме? 344 01:06:50,925 --> 01:06:54,303 Треба вам штедња. Последњи пут сам проверио свој момци су скоро завршили са прикупљањем ових. 345 01:06:54,470 --> 01:06:57,765 - Јеби се, само ради шта ти кажем. - И ићи где? кући? 346 01:07:00,059 --> 01:07:02,978 Да сам био такво разочарење њему онда... 347 01:07:06,107 --> 01:07:09,026 ...мисли колико ће бити поносан сада када сам оно што јесам. 348 01:07:11,362 --> 01:07:15,700 Он те само жели кући, сви ми радимо. 349 01:07:21,247 --> 01:07:23,290 Не схваташ. 350 01:07:25,042 --> 01:07:28,671 То више нисам ја. Ово је. 351 01:07:29,463 --> 01:07:34,093 Само зато што видиш шта ја радим погрешно не значи да не могу бити добар у томе. 352 01:07:34,260 --> 01:07:36,053 Ово је једина ствар Знам како се ради. 353 01:07:36,220 --> 01:07:38,305 Јебено га поседујем. 354 01:07:39,640 --> 01:07:41,225 Не, Рама. 355 01:07:42,435 --> 01:07:45,104 Нећу се враћати ко сам био. 356 01:07:57,116 --> 01:07:58,701 Бићеш ујак. 357 01:08:02,997 --> 01:08:04,415 ста? 358 01:08:05,708 --> 01:08:08,586 Да, дечак, рок за два месеца. 359 01:08:17,303 --> 01:08:21,307 Реци ми ово сада, јер очекујеш да одем. 360 01:08:21,474 --> 01:08:23,517 Рекао сам ти зато ти си мој јебени брат. 361 01:08:23,684 --> 01:08:25,478 Размисли о томе шта радиш! 362 01:08:25,644 --> 01:08:28,898 Ако останеш овде, јебаћеш се мртав пре него што се тај дечак роди. 363 01:08:29,064 --> 01:08:30,524 Зар ниси размишљао о томе? 364 01:08:30,691 --> 01:08:33,986 Размишљао сам о томе сваки дан пошто сам добио овај задатак. 365 01:08:34,153 --> 01:08:36,030 И то ме јебено ужасава. 366 01:08:37,948 --> 01:08:40,743 Ово је јебено смешно. 367 01:08:47,917 --> 01:08:50,002 Требало би да одеш, Немам много времена. 368 01:08:51,295 --> 01:08:54,131 Бар промени одећу пре него што се вратиш тамо. 369 01:08:56,342 --> 01:08:59,094 Не, ово ми сасвим одговара. 370 01:09:06,644 --> 01:09:13,526 Сачекајте док се подручје не очисти. 371 01:09:32,878 --> 01:09:35,506 Чекај! Задржи лифт. 372 01:09:46,225 --> 01:09:50,604 - Где су ти људи? - Још у лову. А твој? 373 01:09:50,855 --> 01:09:52,481 Исто. 374 01:09:53,607 --> 01:09:56,777 - Где га водиш? - Шеф. 375 01:10:06,829 --> 01:10:08,289 То није тај тип. 376 01:10:09,415 --> 01:10:12,126 - Јесте. - Не, дефинитивно није. 377 01:10:12,293 --> 01:10:14,295 Плус овај тип је већ мртав. 378 01:10:14,587 --> 01:10:16,797 Да, па, ипак га водим. 379 01:10:17,715 --> 01:10:19,508 Шта имаш? 380 01:11:15,230 --> 01:11:16,482 Рама. 381 01:11:16,649 --> 01:11:18,067 Уђи. 382 01:11:27,076 --> 01:11:28,577 Где је Бово? 383 01:11:28,744 --> 01:11:30,371 Он је безбедан. 384 01:11:31,580 --> 01:11:36,085 - Изгубили смо наредника. - Ухватили су га, мртав је. 385 01:11:37,795 --> 01:11:40,923 Педер га је вукао преко пода као животиња. 386 01:11:42,049 --> 01:11:45,302 Шта се десило? Зашто сте се разишли? 387 01:11:45,469 --> 01:11:48,806 Били смо у заседи, бројчано надјачани. 388 01:11:48,973 --> 01:11:50,766 И он је потрчао. 389 01:11:51,392 --> 01:11:53,727 Наредник ми је наредио да га заштитим. 390 01:11:55,604 --> 01:12:00,025 Тренутно све што можемо да урадимо је покушати ово преживети. 391 01:12:00,192 --> 01:12:01,568 Морамо да кренемо брзо и брзо. 392 01:12:02,569 --> 01:12:05,781 Ти си био узрок свих кап крви проливена на овом месту. 393 01:12:05,948 --> 01:12:09,326 Али не сада. Сада ћеш буди са нама корак по корак. 394 01:12:09,493 --> 01:12:10,953 Ударац за ударац. 395 01:12:11,120 --> 01:12:12,454 Док се ова ноћна мора не заврши. 396 01:12:14,665 --> 01:12:16,000 Шта онда? 397 01:12:16,166 --> 01:12:18,168 Идемо горе. Ми нападамо. 398 01:12:18,335 --> 01:12:22,423 Схватили смо због чега смо дошли и користимо га да изађемо. 399 01:12:23,382 --> 01:12:24,925 Пронаћи га неће бити лако. 400 01:12:25,342 --> 01:12:26,427 Петнаести спрат. 401 01:12:27,553 --> 01:12:29,805 Ту води све. 402 01:12:31,682 --> 01:12:33,934 Али стићи до њега је сасвим друга ствар. 403 01:12:34,101 --> 01:12:35,853 И под претпоставком да га ухватимо... 404 01:12:36,020 --> 01:12:37,980 ...шта онда? који је твој план? 405 01:12:38,147 --> 01:12:39,565 Убедићемо га. 406 01:12:40,024 --> 01:12:41,442 Како? 407 01:12:41,608 --> 01:12:43,527 Мушкарци се мењају са пиштољем у главу. 408 01:12:43,694 --> 01:12:44,737 Немамо пиштољ. 409 01:12:44,903 --> 01:12:47,197 Нож, нога столице, твоје голе руке, било шта. 410 01:12:47,364 --> 01:12:49,324 Само уради све што је потребно да га учинимо нашим. 411 01:12:49,491 --> 01:12:51,326 Још имамо времена, још можемо да изађемо. 412 01:12:57,541 --> 01:12:59,168 Ко је јеботе то? 413 01:12:59,877 --> 01:13:02,629 Рекао сам му да је то погрешан тип. 414 01:13:03,297 --> 01:13:07,384 Носи прслук, броји. Ја нисам онај који се вратио празних руку. 415 01:13:08,927 --> 01:13:10,387 То није истина, зар не, Анди? 416 01:13:11,930 --> 01:13:13,182 Извините. 417 01:13:15,976 --> 01:13:20,189 Сигурно имате нешто да покажете. 418 01:13:20,939 --> 01:13:24,943 Ти од свих људи не би трошио моје јебено време за ништа. 419 01:13:26,653 --> 01:13:28,530 Жао ми је, не знам. 420 01:13:31,241 --> 01:13:32,993 Покажи ми своје руке. 421 01:13:36,622 --> 01:13:37,664 Доведите их овамо. 422 01:13:37,831 --> 01:13:39,583 - Шта? - Ево. 423 01:13:51,512 --> 01:13:53,138 Празан 424 01:13:54,139 --> 01:13:57,142 Али сигуран сам да имаш нешто. Окрените их. 425 01:14:08,821 --> 01:14:10,322 Погрешио сам. 426 01:14:10,489 --> 01:14:12,950 Протраћио си моје јебено време. 427 01:14:16,662 --> 01:14:18,914 Нашао сам мртва тела, има их много. 428 01:14:19,081 --> 01:14:21,250 Ох, да? Шта још? 429 01:14:21,416 --> 01:14:24,878 Кад бих морао да нагађам, рекао бих тамо су још два полицајца тамо. 430 01:14:25,712 --> 01:14:28,465 Шта ако кажем да су остала три полицајца, да ли бисте се сложили? 431 01:14:28,632 --> 01:14:33,262 Као што сам рекао, има много спратова. Могао си да даш или узмеш. 432 01:14:34,221 --> 01:14:36,431 Дај или узми... 433 01:14:45,524 --> 01:14:47,568 Ти мали кретену. 434 01:14:48,277 --> 01:14:52,072 Признајем, био сам импресиониран, стварно сам био. 435 01:14:52,239 --> 01:14:55,742 Али никада не потцењујте постојаност параноје. 436 01:15:03,667 --> 01:15:07,379 Након што сам то видео, ја бих седео сам мирно са говнима у панталонама. 437 01:15:08,463 --> 01:15:13,302 Изгледа да су ови монитори су једина истина која ми је остала. 438 01:15:14,011 --> 01:15:18,807 Они никад не лажу, кажу ми све што треба да знам. 439 01:15:19,391 --> 01:15:21,768 Али постоји једна ствар Хтео сам да питам. 440 01:15:21,935 --> 01:15:24,605 Зашто? 441 01:15:24,771 --> 01:15:27,482 Дрско се креће тако... 442 01:15:28,609 --> 01:15:32,112 ...није због сукоба савести. 443 01:15:32,738 --> 01:15:34,156 Не, има још тога. 444 01:15:35,699 --> 01:15:39,620 Онда помислим, није важно јер ионако ћеш ускоро умрети. 445 01:15:39,786 --> 01:15:42,748 Баш ме брига више о "зашто". 446 01:15:43,290 --> 01:15:46,001 Не, оно што желим да знам је... 447 01:15:46,168 --> 01:15:51,465 ...ко је ова мала пичка то ми је кидало место? 448 01:15:52,633 --> 01:15:55,844 А шта би то значило за тебе... 449 01:15:56,637 --> 01:16:01,058 ...ако би умрла пред њим? 450 01:16:02,976 --> 01:16:06,021 Или још боље, да буде отвори пред тобом! 451 01:16:08,398 --> 01:16:10,192 јеби се. 452 01:16:25,958 --> 01:16:27,376 Пожури! 453 01:23:51,986 --> 01:23:53,530 Не мрдај! 454 01:23:53,697 --> 01:23:55,532 Баци пиштољ. 455 01:23:58,868 --> 01:24:00,704 Хоћемо ли сада играти ову игру? 456 01:24:00,870 --> 01:24:02,372 Дођи овамо. 457 01:24:03,665 --> 01:24:05,375 Брже! 458 01:24:07,877 --> 01:24:10,088 Да ли сам урадио нешто погрешно, полицајче? 459 01:24:10,255 --> 01:24:13,508 Зачепи јеботе! Руке у вис! 460 01:24:17,262 --> 01:24:19,055 Дагу, вежи га. 461 01:24:38,825 --> 01:24:41,327 Сад ћеш ме ухватити јеботе одавде. 462 01:24:46,750 --> 01:24:48,918 Невероватно. 463 01:30:20,458 --> 01:30:22,376 Вахиу, шта дођавола радиш? Дагу? 464 01:30:23,169 --> 01:30:24,253 Није успео. 465 01:30:25,338 --> 01:30:28,633 Јеби га, ти материна! Зашто? 466 01:30:28,800 --> 01:30:32,178 Сачувај. Скоро смо завршили овде. 467 01:30:32,345 --> 01:30:35,223 Само још једна ствар за чишћење. 468 01:30:35,389 --> 01:30:37,642 - Никада нећеш изаћи одавде. - Умукни! 469 01:30:37,809 --> 01:30:41,229 Да ли си искрено мислио да ли би било тако лако ући? 470 01:30:41,395 --> 01:30:43,815 Да ли сте мислили да јесмо тај јебени глуп? 471 01:30:43,981 --> 01:30:47,235 чекао сам те, сви смо били. 472 01:30:47,401 --> 01:30:49,695 Спремни да вас покупе једног по једног. 473 01:30:49,862 --> 01:30:52,281 Није добро функционисало, зар не? 474 01:30:52,448 --> 01:30:57,495 Ох, не знам, имаш најмање 18 мртвих. 475 01:30:57,662 --> 01:30:59,413 Нема превоза. 476 01:30:59,580 --> 01:31:01,624 Заглавили сте овде. 477 01:31:04,836 --> 01:31:07,964 Немаш никог више. 478 01:31:09,507 --> 01:31:11,801 А ако говоримо о снази у бројевима... 479 01:31:11,968 --> 01:31:15,471 Говоримо о метку, а ја треба само један за твоју јебену главу. 480 01:31:16,973 --> 01:31:19,934 не схваташ, већ си мртав. 481 01:31:20,101 --> 01:31:22,854 Од тада си мртав Добио сам позив од Резе. 482 01:31:26,274 --> 01:31:30,069 Сада имам твоју пажњу. То је било име, зар не? 483 01:31:31,362 --> 01:31:35,491 Реза и остала одела имају био срећан са мном од првог дана. 484 01:31:38,494 --> 01:31:43,499 Јер знам коме да платим и што је још важније, колико. 485 01:31:43,666 --> 01:31:44,709 Али ти? 486 01:31:44,876 --> 01:31:47,086 Све што сте ви сте колекционар. 487 01:31:47,253 --> 01:31:49,338 Никада се није радило о томе да ме замениш. 488 01:31:49,505 --> 01:31:54,635 Послали су те овде да умреш. 489 01:31:55,845 --> 01:31:57,013 ЈЕБИ СЕ! 490 01:31:57,180 --> 01:31:59,724 Не, јеби се, велики јебени човече! 491 01:31:59,891 --> 01:32:03,895 Слушај ме, мислиш дозволиће ти да им се придружиш на врху? 492 01:32:04,061 --> 01:32:07,940 Никад! Увек ћеш гледати горе. 493 01:32:08,107 --> 01:32:12,653 Мислиш да ће кад се све ово заврши добродошли назад и промовисали вас. 494 01:32:12,820 --> 01:32:14,155 Да те направим херојем? 495 01:32:14,322 --> 01:32:16,115 Никад! ти јебем ти! 496 01:32:16,282 --> 01:32:18,701 Неко ће те срести испразни пиштољ у тебе. 497 01:32:18,868 --> 01:32:23,497 Јебени јастук преко твог лица кад спаваш. 498 01:32:23,664 --> 01:32:28,502 Готов си, изашао си. 499 01:32:29,045 --> 01:32:30,713 сероњо. 500 01:32:31,923 --> 01:32:33,758 Буди тих. 501 01:33:47,790 --> 01:33:52,295 <и>Сви становници, вратите се у своје собе. 502 01:33:52,878 --> 01:33:55,298 <и>Све је готово. 503 01:34:02,388 --> 01:34:05,308 <и>Увек је то знао једног дана неко би покушао да га зајебе. 504 01:34:06,225 --> 01:34:07,727 <и>Ово је било његово осигурање. 505 01:34:07,893 --> 01:34:11,355 <и>То је доказ сваког прљави полицајац са којим је икада имао посла. 506 01:34:12,189 --> 01:34:15,026 <и>Нису сви које поздрављате покварени. 507 01:34:15,192 --> 01:34:16,902 <и>Пронађи Бунавар. 508 01:34:17,069 --> 01:34:18,779 <и>Он је добар човек. 509 01:34:51,604 --> 01:34:53,647 Отвори капију! 510 01:34:57,943 --> 01:34:59,653 Само настави да ходаш. 511 01:34:59,820 --> 01:35:01,405 Прати ме. 512 01:35:03,324 --> 01:35:06,494 Ако постоји једна ствар коју сигурно знам, то је то на овом свету... 513 01:35:07,453 --> 01:35:09,538 ...могу да те заштитим. 514 01:35:10,748 --> 01:35:13,376 Али можете ли и ви учинити исто за мене у твојој? 515 01:35:15,503 --> 01:35:16,837 Они ће доћи овамо. 516 01:35:18,381 --> 01:35:20,883 Срушиће ово место до темеља. 517 01:35:21,467 --> 01:35:24,678 Одавно ћемо отићи пре него што стигну овде. 518 01:35:26,764 --> 01:35:28,307 Зашто онда остати? 519 01:35:28,474 --> 01:35:31,477 Из истог разлога ти си остао у тој униформи. 520 01:35:33,854 --> 01:35:35,773 Једноставно се уклапа. 521 01:36:14,603 --> 01:36:14,645